Opening of UN files on Holocaust will 'rewrite chapters of history' - Archive used in prosecution of Nazis reveals detailed evidence of death camps and genocide previously unseen by public