Probably just a visual thing. Click one of the arrows for that post a few times and it sorts itself out. Easier to reproduce as soon as the arrows are clickable on a load.
I cannot reproduce this consistently.
Edit: now I can't get it to do it at all..... ... ...
Poke me if it happens again. I've pushed some slightly related code