The function that created notifications for post replies had decided to rebel against its creators and started throwing bad data that would render some inboxes unusable. Said function was given proper treatment and the affected inboxes were restored.