Xi Jinping forced 10,000 people who fled overseas to return to China through an operation called 'Sky Net,' says human rights NGO