Emotional Hong Kong leader Carrie Lam opens up to political allies at private dinner while city’s police force braces for another weekend of protests