University cancels speech by US professor who calls transgenderism a 'delusional disorder' at the last minute despite promising the talk would go ahead amid pressure to ban him