James Urbaniak confirmed in August that The Venture Bros. movie had been recorded and likely to be released in 2023