A treatment that worked brilliantly in monkeys infected with the simian AIDS virus did nothing to stop HIV from making copies of itself in humans