Cannabis companies are using a loophole in Colorado’s strict limits on marijuana advertising by sponsoring state highways and putting their names on roadside signs