Perfume, tonic – even love potion – silphium was prized by the ancient Romans, but in its success lay the seeds of its own downfall