‘Human beings have overrun the world’: David Attenborough calls for an end to waste in impassioned plea to address climate change