A British biotech startup is developing a method of textile dyeing using micro-organisms, slashing the use of water and heavy chemicals in the process